na

int
ну
1) возглас нетерпения или раздражения

na, komm doch! — ну, иди́ же (сюда́)!

na, schnell! — ну, бы́стро!

na, éndlich! — ну наконе́ц!

na, wird's bald? — ну, до́лго там ещё?

na, was soll denn das héißen? — ну, э́то ещё что тако́е!, ну, что э́то ещё зна́чит?

na, wárte! — ну, подожди́!, ну, береги́сь!

2) возглас согласия

na, warúm éigentlich nicht? — ну почему́, со́бственно, и нет?

na, wenn du meinst — ну, е́сли ты так счита́ешь

na, ich will mal séhen, was sich tun lässt — ну, я посмотрю́, что мо́жно сде́лать

3) возглас успокоения

na, na, so schlecht wird es nicht sein! — ну, не так уж э́то стра́шно!

na, wéine nur nicht gleich! — ну, не реви́ же сра́зу!

4) возглас сомнения и недоверия

na, da wóllen wir erst éinmal wárten — ну, на́до снача́ла посмотре́ть, что из э́того вы́йдет

na, wer das glaubt! — ну кто же ве́рит э́тому!

na, na? — ну (,что ска́жете)?

5) возглас удивления

na, so was! — ну и ну́!, кто бы поду́мал!, во́т как!

na, das ist éine schöne Geschíchte! — ну, весёленькая исто́рия!

na, wer kommt denn da! — ну, кто же тут пришёл!, кого́ я ви́жу!

6)

na, siehst du! — ну ви́дишь!

na, hábe ich nicht recht gehábt? — ну что, я был не прав?

na álso! — ну вот (ви́дите)!, ну наконе́ц-то!

na und? — ну и что (же)?, ну и что да́льше?

na, und ob! — ещё бы!


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.